Bad Love Presentato da DAFansub
- Episodio 17 -
All'inizio volevo chiamarti, ma poi ho cambiato idea.
Mi avresti telefonato tu, se non fossi stato impegnato.
Il curry è ottimo,
l'ho lasciato sul tavolo, nel caso tu tornassi qui.
Questo è un posto per aspettarsi,
per incontrarsi, per salutarsi,
ma è anche un posto per lasciarsi.
In Jung!
Fa freddo, che ci fai qui?
Per fortuna non sono salita sull'autobus...
Andiamo, ho fame.
D'accordo, ho fame anch'io.
Delizioso!
Domani preparami uno stufato di pollo.
E dopodomani?
I piatti che preferisco sono...
galchi* bollito con patate [*specie di pesce dell'Oceano Atlantico e Pacifico]
e un buon mooguk* rinfrescante. [*zuppa di ravanelli]
Anche il maiale fritto è buono. Sì, maiale fritto.
Ehi! Vedi di non cucinarmi assolutamente del kongbap*. [*riso accompagnato da fagioli e cereali vari]
Come puoi mangiare solo il cibo che ti piace? Devi mangiare anche quello che non ti piace.
Non lo sai?
Se mi piace qualcosa, mi piace senza che ci sia un motivo particolare,
e se odio qualcosa, continuerò ad odiarla in qualunque caso.
Va bene, faremo come dici tu,
però il kongbap fa bene.
Lo sanno tutti che fa bene, ma al mio corpo non piace.
Va bene... sei troppo testardo, hai vinto.
Non ti cucinerò il kongbap.
È la prima volta che vinco.
Continuerò a vincere io in futuro,
quindi vedi di arrenderti a me incondizionatamente, capito?
Delizioso.
Perché mi guardi così?
Sto solo pensando a cosa potrei fare per te.
C'è qualcosa che ti piacerebbe fare o che vuoi?
Non mi viene in mente nulla in questo momento...
tutto ciò che voglio è il tuo cuore.
I miei sentimenti non cambieranno mai.
Ma voglio lasciarti qualcosa che ti faccia ricordare il mio amore.
Cosa potrebbe essere...?
D'accordo, ho capito...
Aspettarsi una risposta da te è solo una perdita di tempo.
Farò quello che riterrò opportuno.
Dormi qui stanotte?
Perché dovrei restare qui da solo? Si gela, sarebbe da masochisti.
Dammi un bacio e ti lascio andare.
Domani ti preparerò un po' di kongbap.
E io lo mangerò, se mi dai un bacio.
Andiamo.
Non puoi prendere un taxi per tornare a casa?
Abbiamo fatto un patto, quindi devo prendere l'autobus.
Corriamo, altrimenti lo perdi.
Oggi ci siamo di nuovo separati.
Datemi un po' più di tempo.
Non avresti dovuto pagare, una volta ottenuta la casa?
Perché ti rimangi la parola?!
Sta' attenta o ti taglieremo davvero i polsi!
Fai troppo la furba per essere così giovane!
Credi che non sarò in grado di trovarti, anche se te ne andrai da qui?
Risolverò tutto al più presto.
Vedi di farlo in fretta.
Se cercherai di nuovo di prenderti gioco di noi, ti uccideremo.
Andiamo.
Na In Jung...
Te la farò pagare cara.
Te la farò pagare.
Te la farò pagare cara.
Te la farò pagare.
Na In Jung...
Te la farò pagare cara.
Te la farò pagare.
Chi ha detto che poteva far portare via la mia scrivania?
Ecco, questa è la casa su cui ci eravamo accordati.
La prenda e se ne vada da qui.
La smetta di essere egoista.
Sono stata molto chiara con lei, o sbaglio? Resterò qui.
Posso citarla in giudizio per licenziamento senza giusta causa.
Non mi dica che mi sta cacciando per far contenta Na In Jung?!
Adesso cerca di proteggere la loro relazione e di fare la parte dell'eroe?
È proprio così, quindi se ne vada.
Non me ne vado. Non ci penso nemmeno ad andarmene!
Devo farlo per il mio amore, non posso andarmene.
Crede che Kang Yong Ki si innamorerà di lei?
Lo farò innamorare di me!
Ascolti bene, Lee Shin Young, la sua visione dell'amore è troppo ingenua.
Quando si tratta d'amore, quello non corrisposto è qualcosa di molto triste.
Non voglio più che lei sia così triste e afflitta.
Anche se diventerò triste come lo è lei, continuerò ad amare fino alla fine.
Sembra che abbia interrotto qualcosa.
Le ho dato troppa confidenza, signorina Lee Shin Young?
Questo è l'ufficio del Presidente,
e lei, signorina Lee Shin Young, è solo un membro del Business Support Team.
La nostra è solo una semplice relazione tra presidente ed impiegata?
Così mi ferisce.
Signorina Na In Jung!
È stata lei a chiedere al Direttore Lee Soo Hwan di cacciarmi via?
Il Direttore mi ha chiesto di lasciare l'azienda per il suo bene, signorina Na In Jung.
Dev'essere contenta di avere due uomini che la amano così tanto.
Al di là di come mi sono comportata, sono sempre stata sincera con lei.
Perché ora mi tratta così?
Vieni con me.
Se il Direttore Lee Soo Hwan non avesse detto la verità a Na In Jung,
lei avrebbe continuato a servirsi di me, non è vero?
Esatto, sarebbe andata così.
Allora la prego di accettare la mia richiesta.
Per favore, mi permetta di starle accanto
finché non sarò in grado di rinunciare a lei.
Dovrebbe capire come mi sento!
Fino a prova contraria, è lei quello che mi ha fatta innamorare.
Ti ho fatta innamorare?
Ormai sono troppo innamorata di lei!
Non posso più tornare indietro.
In realtà... è solo pena, quella che prova per me...
A cosa pensi?
A niente in particolare.
Ultimamente... continua a venirmi in mente tuo padre.
Ora che ci penso, è sempre stato molto severo con me.
Ma agli occhi tuoi e di Joo Ran, viveva come un peccatore.
Non sono sicuramente mai entrato nelle sue grazie.
Gli ricordavo la sua giovinezza, ed è per questo che mi odiava.
Ho riportato alla sua memoria un passato che avrebbe dovuto essere dimenticato.
Tuo padre amava sul serio tua madre.
In questo momento, forse la sta tenendo per mano nell'aldilà.
Ha detto di revisionare questo documento e di inviarlo alla divisione finanziaria il prima possibile.
Me ne occuperò oggi stesso.
Signorina Na In Jung!
Ha un po' di tempo da dedicarmi?
- C'è qualcosa che devo dirle... - Kyung Taek!
Come mai sei nel mio ufficio?
Sono venuta a portare un documento.
Non provarci mai più...
Sunbae!
Sto bene.
Le possibilità saranno anche minime, ma non potresti provare a sperare in un miracolo?
Ai peccatori come me i miracoli non sono concessi.
Non essere così pessimista.
Sunbae, tu hai vissuto più onestamente di chiunque altro.
Se commettere un solo errore in amore fa di te un peccatore, allora tutti a questo mondo dovremmo esserlo.
Perché lo stai nascondendo alla signorina Na In Jung?
Credi che nasconderglielo sia una dimostrazione del tuo amore per lei?
Glielo dirò io.
Se non puoi farlo tu, lo farò io!
Kyung Taek...
Il fatto è che sono preoccupato per lei.
Ho paura che si sentirebbe responsabile della mia morte.
Fingi semplicemente di non sapere.
Fingi di non sapere niente.
Oggi... credo che andrò via un po' prima.
Quella donna sta frequentando Yong Ki, e tu cosa stai facendo?
Perché non mi rispondi?
Dato che mi hai già lasciata, non dovresti stare con lei?!
Ormai non ti sprechi neanche a parlare con me, vero?
Allora ascolta...
Smettila di bere.
Ehi, Lee Soo Hwan, smettila di fare l'ipocrita!
So che non vedi l'ora che io muoia a forza di bere.
Perfetto, dimmi semplicemente di andare all'inferno.
Ma io non posso morire, perché ho sopportato troppe sofferenze.
Sono quelli come te, che meritano di morire. Perché dovrei uccidermi?
Vi auguro di morire tutti.
Voglio vedervi morti!
Non importa quanta rabbia provi, non dovresti mai maledire nessuno.
Che mi dici di te, allora?
Perché hai maledetto la madre di Yong Ki?
Se tuo padre non avesse avuto un figlio con lei, l'avrei perdonata.
Gli uomini sono creature che si fanno "incantare" facilmente.
Quando tuo padre...
era pazzamente innamorato della mamma di Yong Ki, io ho avuto un aborto.
Sarebbe stato un maschietto.
Quella notte, pregai tuo padre di non uscire.
Lo supplicai disperatamente.
Ma lui non si faceva impietosire e voleva andarsene.
Mentre cercavo di fermarlo, caddi.
Devi aver subito un grosso trauma per la tua tenera età,
nel vedere il mio vestito inzuppato di sangue.
È questa la causa della tua malattia...
Ora basta, non parliamone più.
Mamma...
Il mio cuore è ferito...
proprio quanto il tuo...
Sono diventata crudele per colpa di questa tragedia,
ma alla fine sono solo io quella che ne ha sofferto.
Perciò dovresti lasciar perdere...
Lascia perdere e vai avanti con la tua vita.
Lascia perdere.
Mamma...
Che dovrei fare?
In Jung, oggi è il giorno più bello da quando abbiamo iniziato a frequentarci.
Mi gira la testa. Mettimi giù...
Anche a me.
Ora non ci resta che affrontare l'intervento e poi potrò vedere la mia In Jung che suona di nuovo il violoncello.
Il dottore non ha detto che non ci sono garanzie?
Ma l'esito degli esami era positivo, no?
In Jung, andiamo a comprare un violoncello.
Andiamo!
Lo suonerò solo per te.
Che c'è? Perché mi guardi così?
Credo di essermi completamente innamorato di te, ora.
Io non credo di essere innamorata...
Sono innamorata pazza di te.
Provalo.
Magari un'altra volta... dopo l'operazione.
D'accordo, aspetteremo.
La prossima volta dovrai suonare soltanto per me.
Va bene. Lo farò.
Come si suona?
Così?
E la mano deve tremolare un po'.
Vuoi questo? Però... sembra piuttosto vecchio.
Più è vecchio, più il timbro sarà profondo.
I vecchi violoncelli usati sono sempre più cari di quelli nuovi.
Allora dovresti suonarlo per un po', così poi lo rivenderò al doppio del prezzo.
Mi scusi! Prendo questo, grazie.
Esercitati nella separazione.
Esercitati ad andartene.
Apprendi i passi per dire addio.
Apprendi il modo per dire addio.
Apprendi le parole per dire addio.
In Jung, se indosserai quest'abito quando ti senti giù, ti tornerà il buonumore.
Ho un'aria strana?
Sei molto bella... e anche luccicante.
Questo potrai metterlo per il tuo compleanno.
Questo vestito...
potrai metterlo il giorno in cui il tuo sogno diventerà realtà.
Quando arriverà il momento di darle questa collana, sarà quasi ora di lasciarci.
Il giorno in cui ci separeremo,
spero che potrò suonare soltanto per te.
Se hai qualcosa da riferirmi, lascia un messaggio in Direzione.
Continuerai a permettere a Lee Shin Young di stare al tuo fianco in questo modo?
Dovrà andarsene, una volta che il Business Support Team sarà sciolto.
La prossima settimana rassegnerò le mie dimissioni.
Non sali?
Andate pure voi.
Cosa ci fai qui?
Non sono qui per te.
Parliamo.
Andiamo fuori, parleremo lì.
No.
Dato che è venuta qui per me, dovremmo parlare da sole.
Parliamo fuori.
Non creerò problemi, non preoccuparti.
Tu... dovresti sapere che tra te e mio fratello non c'è futuro.
Lo so.
Tuo fratello ed io non stiamo sognando ad occhi aperti.
Allora perché stai ancora con lui?
Ci siamo fatti una promessa e devo mantenerla.
Che promessa?
Dimmelo!
Va bene, te lo dico.
Resterò con lui fino alla prossima primavera,
fino a quando il suo cuore non sarà di nuovo sereno. Dopodiché lo lascerò.
E se tu cambiassi idea nel frattempo?
Non succederà, quindi puoi tranquillamente dimenticarti di me.
Come posso dimenticare la donna che mi ha rovinato la vita?
Finché sarò in vita, finché sarai con Yong Ki,
il mio cuore non troverà pace, né potrò trascorrere i miei giorni serenamente.
Unni!
Io e te non dovremmo avere segreti.
Sei davvero sicura di poter conquistare il cuore di Yong Ki?
Unni, io amo davvero il Presidente.
E inoltre mi prenderò cura sia di te che di tua madre.
Va bene, ma non parlare di questo con Lee Soo Hwan.
Perché gliel'hai detto?
In fondo non è una bugia.
Non voglio che qualcuno ci rovini i giorni che ci restano da trascorrere insieme.
Così come non voglio essere tormentata da qualcuno.
Ok... Hai fatto bene.
Siediti.
Ci incontreremo qua.
Arriverò in tempo, subito dopo la riunione.
Va bene. Allora vedi di farti bello.
E tu mettiti in ghingheri, mi raccomando.
Direttore Lee Soo Hwan!
Vuole sentire una cosa divertente?
Quei due... si stanno frequentando col solo scopo di lasciarsi.
Cosa c'è?
Se me ne vado, non ci saranno più problemi tra te e Yong Ki, giusto?
Yong Ki non ti lascerebbe mai... quindi perché stai rinunciando a lui?
Io... partirò per l'estero la prossima settimana, dopo aver rassegnato le mie dimissioni.
Permettimi di essere schietta.
Se l'origine del problema fossi stato tu, la cosa non avrebbe influenzato me e Yong Ki.
Ma il fatto che Kang Joo Ran sia la sorella di Yong Ki non si può cambiare.
Noi non possiamo stare insieme.
Questa è l'ultima volta che te lo chiedo...
Per favore, metti da parte tutta la pietà e il senso di colpa che provi nei miei confronti
e ricomincia la tua vita da zero.
Ora vado.
In Jung...
Possiamo parlare un attimo?
Aveva paura che questo le avrebbe avrebbe causato ulteriori ansie e quindi mi ha proibito di parlargliene,
ma io... credo che lei debba sapere cosa sta succedendo.
Anche se non so cosa ci sia stato di preciso tra di voi,
Lee Soo Hwan ci lascerà presto. Non può fare in modo che muoia in pace con sé stesso?
Non c'è davvero nessuna speranza per lui? Nemmeno se si sottoponesse ad un intervento?
Quel Lee Soo Hwan è proprio uno stupido.
Puttana, come osi spegnere il cellulare?
Andiamo, troviamo un posto tranquillo dove parlare.
Ehi, una stronzetta calcolatrice come te dovrebbe essere svergognata pubblicamente.
Bene, fate quello che volete.
Non m'importa se vivo o se muoio! Fate quello che volete.
- Puttana... - Giù le mani!
Non dovreste picchiare una donna.
Se passavi di qui per caso, allora vedi di non impicciarti.
Se invece conosci questa donna, sta' zitto e dacci i soldi!
La signorina Lee Shin Young è un'impiegata della nostra azienda.
Voi due non sembrate veri uomini d'affari...
e poi il modo in cui mi state parlando è molto scortese.
Cerca di essere meno arrogante, se ci tieni alla tua misera vita.
Andiamo.
Ehi!
Vai al diavolo!
Basta! Smettetela!
Ehi!
Che fai?
Lasciami andare!
Lee Shin Young!
Si riprenderà?
Sì, i risultati della TAC non mostrano anomalie.
Ha solo perso conoscenza temporaneamente per via di una lieve commozione cerebrale.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Il numero da lei selezionato non è al momento raggiungibile.
La sua chiamata verrà trasferita alla segreteria telefonica...
In Jung...
Voglio continuare a vivere...
Il numero da lei selezionato non è al momento raggiungibile.
La sua chiamata verrà trasferita alla segreteria telefonica...
Cosa mi è successo?
È solo una lieve commozione cerebrale, va tutto bene.
Devo andare.
Ah, si è svegliata.
L'uomo che era con lei se n'è andato?
È rimasto a vegliarla tutto il tempo da quando l'abbiamo ricoverata.
Signore, scendo qui.
Yong Ki!
Pensavi che me ne fossi già andata?
No, sapevo che mi avresti aspettato.
Sono andata a cercare una cabina telefonica perché la batteria del mio cellulare era scarica,
ma il tuo telefono era spento.
L'ho perso.
Come? Dove l'hai perso?
Te lo spiego dopo. Andiamo! Sbrighiamoci, siamo in ritardo.
Gli ho chiesto espressamente di suonare solo per noi.
È una panchina.
Spero che il nostro amore l'uno per l'altra sia di uguale peso.
Ti piace? L'ho fatto io.
Mi piace molto.
Me lo ricordo, cosa mi avevi detto quella volta.
E sarà così, in futuro.
Quando indosserò la collana che hai fatto per me,
non importa quanto il problema sarà complicato o quale difficoltà dovrò affrontare,
sarà come se tu fossi al mio fianco,
deciso, determinato e pronto a non mollare.
Trascorrerò il resto della mia vita pensando solo a te.
Mi piacerebbe davvero che tu potessi sederti sulla panchina che ho costruito per noi.
In futuro, anch'io mi comporterò come se tu fossi seduta su quella panchina, proprio lì vicino a me.
Noi due non ci stiamo lasciando,
ma al contrario stiamo rinnovando l'amore che proviamo l'uno per l'altra.
Un amore rinnovato...
non vacillerà mai.
Il nostro amore potrà non essere accettato da questo mondo,
ma i nostri sentimenti non cambieranno.
Anche se dovessimo separarci,
ci ameremo per sempre.
Signor Lee Soo Hwan! Signor Lee Soo Hwan, sta bene?
- Gli somministri dell'analgesico. - Subito.
Sta bene? Signor Lee Soo Hwan, si sente bene? La prego, si calmi.
Signor Lee Soo Hwan, la prego, si calmi. Per favore, si metta giù.
Signor Lee Soo Hwan, stia calmo, andrà tutto bene.
Anche se aumentiamo il dosaggio di analgesico, proverà comunque dei dolori lancinanti.
Tesoro!
Caro...
Perché non mi hai detto niente?
Mi odi così tanto?
Perché sei così sciocco?
Tesoro... fa molto male?
Tesoro...! Cosa devo fare?
Tesoro! Cosa posso fare per te?
Perdonami...
Perdonami.
Perdonami, In Jung...
Perdonami.
Perdonami, In Jung.
"Perdonami, In Jung"?
Signora Lee, suo marito si è sempre sentito in colpa per aver abbandonato quella donna.
Non può sforzarsi di comprendere un uomo che sta per morire?
Smettila di sospirare.
Non lo faccio apposta.
Pensi troppo, è nel tuo stile.
Yong Ki,
ho saputo che Lee Soo Hwan...
non ha nessuna possibilità di farcela, nemmeno se si operasse.
Mi aveva chiesto...
di non parlartene.
Anche se era sbagliato,
anche se è stato sfacciato,
il mio amore era sincero.
Per cinque anni, anche se morivo dalla voglia di vederti,
ho pensato che la cosa migliore che potessi fare per te era dimenticarti.
Anche se volevo davvero ritrovarti,
sentivo che lasciarti andare era una dimostrazione del mio amore per te.
In Jung... In Jung...
Che dovrei fare d'ora in poi?
Lee Soo Hwan...
che considerazione hai per il mio amore?
Che considerazione hai per i sentimenti di chi ti ama?
Kang Joo Ran
Dovrò ascoltare di nuovo le sue chiacchiere da ubriaca.
Sì, unni.
Dove abiti?
Perché?
Ho sentito che Na In Jung vive di fianco a te.
Quella donna...
è la sorella maggiore di Yong Ki?
Dev'essere qualcuno con cui è meglio non scherzare, guarda quanto ha paura di lei quella smorfiosa.
È comprensibile che odi In Jung con tutto il cuore.
Ma certo che la odia.
Non mi interessa! Non m'importa, non m'importa!
Sono amica di In Jung e in ogni caso starò dalla sua parte.
Che bisogno c'è di schierarsi?
Chi lo sa? Quella potrebbe essere venuta qui per attaccare briga con In Jung.
Questa volta non starò seduta a guardare con le mani in mano.
Se osa creare problemi nel mio locale, le strapperò tutti i capelli!
Parli come se fossi invincibile...
Ma non sei stata conciata per le feste dalla ragazzina dell'appartamento accanto?
Smettila di girare il coltello nella piaga.
Come potrei vivere senza un tale piacere?
Davvero?
La malattia del Direttore Lee è così grave?
Unni, riempimi un bicchiere, per favore.
Vai a cercare Na In Jung.
Dove la trovo?
Non lo so, inventati qualcosa.
Non è questo il tuo forte?
Sbrigati a trovarla.
Portatemi una bottiglia di soju.
Come faccio a trovarla?
Ha il telefono spento.
Non ordina del sushi? In questo locale si serve sushi.
Muoviti e portami del soju.
Naturalmente le porterò del soju, ma deve ordinare anche del sushi.
D'accordo allora, fai tu. Portami qualcosa.
Preferisce un piatto grande o uno piccolo?
Mi scusi!
Sbrigati a servirla!
Ormai dovrebbe essere ubriaca. È ora di accompagnarla a casa.
Vai a casa e fatti una bella dormita.
Non pensare a nient'altro.
Sì...
ma ho paura che non riuscirò a dormire.
Convincerò Lee Soo Hwan.
Anche se ci fosse solo l'1% di possibilità, proverò a convincerlo.
Sì, solo così ci metteremo il cuore in pace.
Ho paura che se ci penso troppo potrei cambiare idea, quindi è meglio che ti parli subito.
Cos'hai più di me?
Esattamente, cos'hai di così fantastico
che ti rende indimenticabile per Lee Soo Hwan, anche in punto di morte?
Lee Soo Hwan non ha sbagliato da solo,
anche tu sei responsabile!
Cos'hai intenzione di fare?
Lee Soo Hwan sta morendo.
Hai intenzione di restare semplicemente a guardare e lasciare che ciò accada?
Devi dirgli addio.
Si sta incolpando a causa tua,
quindi devi chiarire le cose e dirgli addio.
Smettila di dire assurdità.
Chi è che si comporta in modo assurdo, qui?!
Ignorala. Andiamo!
Smettila di torturarla, capito?
Se Lee Soo Hwan ci lascerà così,
voi due sarete capaci di vivere in pace?
Non dare peso a quello che dice.
Mi occuperò io di Lee Soo Hwan.
Smettila di sospirare.
Non è colpa tua, non hai fatto niente di male.
Ti prego, non abbassare mai più la testa.
È una persona che ho odiato,
una persona a cui ho addossato delle colpe...
Il fatto che io l'abbia odiato ora mi fa sentire ancora più in colpa.
Devo andare a trovarlo.
Voglio mettere fine all'infelice destino che condivido con lui.
DAFansub ha presentato Bad Love
Traduzione a cura di Kumiko
Revisione a cura di Exe
QC a cura di Midwinter
dorama.iobloggo.com dorama.forumfree.net
I sottotitoli inglesi, da cui è stata realizzata questa traduzione, sono stati rilasciati dal gruppo WITH S2 su www.d-addicts.com
Alla prossima (^_^)